1 00:00:11,143 --> 00:00:13,244 (la cloche sonne) 2 00:00:26,500 --> 00:00:29,368 Ah, merci, Lexie. 3 00:00:30,437 --> 00:00:32,805 (bourdonnant) 4 00:00:34,374 --> 00:00:36,308 - Quelque chose pour moi ? - Je n'en ai pas peur. 5 00:00:36,309 --> 00:00:38,444 Et ça ? Ça vient de la banque, regarde. 6 00:00:38,445 --> 00:00:40,379 Oui, mais c'est qui m'est adressé, tu vois ? 7 00:00:40,380 --> 00:00:42,114 Hector M. MacDonald, Écuyer. 8 00:00:42,115 --> 00:00:43,783 Ça doit être affaires immobilières. 9 00:00:45,118 --> 00:00:47,185 j'avais espéré le nouvel ordre mondial 10 00:00:47,186 --> 00:00:49,889 Pourrait permettre à un type d'ouvrir sa propre correspondance. 11 00:01:10,744 --> 00:01:12,478 (musique à thème en cours de lecture) 12 00:01:46,546 --> 00:01:48,246 (la porte s'ouvre) 13 00:01:49,716 --> 00:01:51,249 Hector : Dis-moi, mon garçon... 14 00:01:51,250 --> 00:01:52,852 Comptez-vous faire les valises 15 00:01:52,853 --> 00:01:55,020 Comme votre très passe-temps favori ? 16 00:01:57,557 --> 00:02:00,292 - Avez-vous mal ? - Archie : C'est mon dos. 17 00:02:00,293 --> 00:02:03,195 Si je dois rester, je devrai le faire fais quelque chose pour ce matelas, 18 00:02:03,196 --> 00:02:06,565 - C'est comme un sac du roi Edward. - Droite. 19 00:02:06,566 --> 00:02:09,134 Bien sûr, donc, tu restes ? 20 00:02:09,135 --> 00:02:10,769 Archie : Non. 21 00:02:10,770 --> 00:02:12,938 Eh bien, oui. Juste pour un moment, 22 00:02:12,939 --> 00:02:15,240 Juste pour redresser un peu de choses. D'accord? 23 00:02:15,241 --> 00:02:16,509 Je pense que oui. 24 00:02:16,510 --> 00:02:18,844 Mais si tu restes, pourquoi tu pars ? 25 00:02:18,845 --> 00:02:21,146 Pour en parler avec Justine et fais du sport 26 00:02:21,147 --> 00:02:23,916 Comment allons-nous gérer le restaurant en attendant. 27 00:02:23,917 --> 00:02:26,519 Je suis désolé pour Justine, mais je suis heureux pour nous, 28 00:02:26,520 --> 00:02:29,354 - Nous sommes tous les deux contents. N'est-ce pas, Hector ? - (murmures) 29 00:02:29,355 --> 00:02:32,658 Je crois toujours au seul long terme L'option est de vendre le logement. 30 00:02:32,659 --> 00:02:34,660 - Regardez ici ! - Nous obtiendrons un bien meilleur prix 31 00:02:34,661 --> 00:02:36,529 Si on redresse les comptes 32 00:02:36,530 --> 00:02:39,765 Et commencez à capitaliser sur certains de nos principaux actifs. 33 00:02:39,766 --> 00:02:41,199 Alors qu'a-t-il dit ? 34 00:02:41,200 --> 00:02:43,536 dont le domaine avait besoin tous les atouts dont il disposait, 35 00:02:43,537 --> 00:02:45,771 Qu'ils ne pouvaient pas se permettre de céder un terrain, 36 00:02:45,772 --> 00:02:48,407 Peut-être plus tard, quand il aura eu une chance d'y réfléchir, 37 00:02:48,408 --> 00:02:50,743 - Bla, bla, bla. - Pas de terrain, pas de nouveau gymnase. 38 00:02:50,744 --> 00:02:52,645 Pour le temps être, de toute façon. 39 00:02:52,646 --> 00:02:55,514 Quelle honte. C'est juste un morceau de vieux pâturage. 40 00:02:55,515 --> 00:02:56,982 je suis déçu dans le Laird. 41 00:02:56,983 --> 00:02:58,918 J'aimerais que tu ne le fasses pas appelle-le comme ça. 42 00:02:58,919 --> 00:03:00,953 Parfois je pense que tu faites-le délibérément. 43 00:03:00,954 --> 00:03:03,255 Je ne m'entraîne pas. Je te verrai après la pause. 44 00:03:03,256 --> 00:03:06,324 Le Laird a-t-il mis son nom prêt pour la course de côte ? 45 00:03:06,325 --> 00:03:09,094 je ne sais pas et je m'en fiche. 46 00:03:09,095 --> 00:03:12,197 C'est une course à laquelle je vais gagner sans sa permission. 47 00:03:16,135 --> 00:03:17,636 Duncan ! 48 00:03:17,637 --> 00:03:20,205 Je pensais que j'étais un personnage dans "Le Parrain" là-bas. 49 00:03:20,206 --> 00:03:22,140 - Bonjour, Lexie. - Qu'est-ce que tu fais ? 50 00:03:22,141 --> 00:03:24,276 C'est très hilarant impression de chauve-souris ? 51 00:03:24,277 --> 00:03:26,545 Entraînement pour la course, regarde ça. 52 00:03:27,814 --> 00:03:29,615 Je peux en faire 50. 53 00:03:29,616 --> 00:03:31,584 Lexie : En plus, la compensation de votre corps 54 00:03:31,585 --> 00:03:33,586 Pour le manque de muscle ailleurs. 55 00:03:33,587 --> 00:03:35,588 je ne fais pas que parler à propos de votre cerveau. 56 00:03:37,090 --> 00:03:38,557 Ce qui se passe? 57 00:03:38,558 --> 00:03:41,493 Eh bien, il s'arrête... Et il s'en va. 58 00:03:41,494 --> 00:03:43,395 Hein ? 59 00:03:43,396 --> 00:03:46,599 Il va à Londres pour une place de mariage avec cette Justine bint, 60 00:03:46,600 --> 00:03:49,234 Puis il revient ici pour arranger les choses. 61 00:03:49,235 --> 00:03:51,637 Ce qui signifie probablement nous donnant toute l'impulsion. 62 00:03:53,139 --> 00:03:54,873 Eh bien, ne te contente pas reste là, 63 00:03:54,874 --> 00:03:57,275 Sa beauté sera vouloir un ascenseur. 64 00:03:57,276 --> 00:03:59,177 Oh. Toujours... 65 00:04:01,815 --> 00:04:03,215 Duncan ? 66 00:04:04,651 --> 00:04:06,619 Duncan ? 67 00:04:15,895 --> 00:04:16,829 (démarre le moteur) 68 00:04:17,897 --> 00:04:19,397 Droite. 69 00:04:21,968 --> 00:04:23,769 Duncan. 70 00:04:23,770 --> 00:04:25,070 Hector : Attendez. 71 00:04:27,774 --> 00:04:29,608 En route pour faire la guerre. 72 00:04:29,609 --> 00:04:32,044 Donne-moi un ascenseur vers l'avant, tu veux ? 73 00:04:35,348 --> 00:04:37,116 (les freins crissent) 74 00:04:42,055 --> 00:04:43,622 Merci les hommes. 75 00:04:48,394 --> 00:04:50,029 (les oiseaux croassent) 76 00:05:33,639 --> 00:05:34,807 Lâchez-le. 77 00:05:34,808 --> 00:05:35,741 Lâchez-le ! 78 00:05:37,777 --> 00:05:39,411 Retournez-vous lentement. 79 00:05:40,780 --> 00:05:42,347 Haut les mains. 80 00:05:43,917 --> 00:05:47,452 Désolé, Kilwillie, mais pour vous, la guerre est finie. 81 00:05:51,691 --> 00:05:53,225 ( en riant ) 82 00:06:22,622 --> 00:06:24,689 (les poules gloussent) 83 00:06:27,326 --> 00:06:29,094 Rendez-vous dans quelques semaines. 84 00:06:30,196 --> 00:06:31,663 Après-midi. 85 00:06:31,664 --> 00:06:33,465 Où puis-je prendre un taxi ? 86 00:06:33,466 --> 00:06:36,735 - Inverness serait votre meilleur choix. - C'est plutôt gênant. 87 00:06:36,736 --> 00:06:39,838 - Où vas-tu? - Un endroit appelé Glenbogle House. 88 00:06:39,839 --> 00:06:41,439 C'est là que j'habite. 89 00:06:41,440 --> 00:06:44,243 En fait, je n'habite pas là-bas, J'habite, euh... tant pis. 90 00:06:44,244 --> 00:06:45,677 Archie MacDonald. 91 00:06:45,678 --> 00:06:47,712 Toute relation d'un Hector MacDonald ? 92 00:06:47,713 --> 00:06:49,714 Ouais, c'est mon père. Et vous l'êtes ? 93 00:06:49,715 --> 00:06:51,449 Flamand. 94 00:06:51,450 --> 00:06:53,451 je représente sa banque, Lascelles. 95 00:06:53,452 --> 00:06:57,222 Ton père a échoué pour répondre à mes lettres. 96 00:06:57,223 --> 00:06:58,456 Je vois. 97 00:07:05,231 --> 00:07:07,199 Eh bien, peut-être que nous pouvons vous déposer. 98 00:07:09,335 --> 00:07:12,537 Kilwillie : Pourquoi ne le faisons-nous pas Waterloo ? Je pourrais être Napoléon. 99 00:07:12,538 --> 00:07:15,340 Et Azincourt ? Nous n'avons jamais combattu Azincourt. 100 00:07:15,341 --> 00:07:18,343 Arcs et flèches. Ennuyeux. Je veux des armes, des canons. 101 00:07:18,344 --> 00:07:20,412 - Malplaquet ? - Non. 102 00:07:21,580 --> 00:07:23,481 - El Alamein ? - Non ! 103 00:07:24,884 --> 00:07:26,985 Iwo Jima ? 104 00:07:26,986 --> 00:07:28,887 Une bataille américaine ? S'il vous plaît, Kilwillie. 105 00:07:28,888 --> 00:07:31,089 Culloden, tu peux être Bonnie Prince Charlie, 106 00:07:31,090 --> 00:07:32,958 je serai Boucher Cumberland. 107 00:07:32,959 --> 00:07:34,726 Je suis toujours Bonnie Prince Charlie. 108 00:07:34,727 --> 00:07:37,495 C'est parce que tu es plutôt corpulent et friand de sauce. 109 00:07:37,496 --> 00:07:39,264 Viens, au combat. 110 00:07:39,265 --> 00:07:40,933 C'est un brouillard, matin humide 111 00:07:40,934 --> 00:07:43,735 Sur le désert lande de Culloden. 112 00:07:43,736 --> 00:07:46,338 Désolé, restes de le grand rêve jacobite 113 00:07:46,339 --> 00:07:48,540 Tenez-vous face leur ennemi juré, 114 00:07:48,541 --> 00:07:51,310 L'armée anglaise. 115 00:07:51,311 --> 00:07:54,379 Voudriez-vous vous soucier de quelque chose savoureux sur un gâteau à l'avoine ? 116 00:07:54,380 --> 00:07:56,215 C'est une de nos nouvelles lignes. 117 00:07:56,216 --> 00:07:58,516 Kilwillie's Relish pour messieurs. 118 00:07:59,652 --> 00:08:01,586 (aboiement) 119 00:08:04,490 --> 00:08:06,191 Oh mon Dieu ! Oh! Aïe ! 120 00:08:06,192 --> 00:08:08,793 Archie : Ne t'inquiète pas, ils sont très sympathiques. 121 00:08:08,794 --> 00:08:10,829 Ne faites pas attention d'entre eux. 122 00:08:10,830 --> 00:08:12,697 C'est juste leur façon de faire de dire bonjour. 123 00:08:12,698 --> 00:08:15,067 Monty, Rommel, à terre ! Non, non, arrête ça. 124 00:08:17,470 --> 00:08:19,938 Ils sont parfaitement amicaux, une fois qu'on les connaît. 125 00:08:19,939 --> 00:08:21,773 Comme je le disais, il y en a beaucoup 126 00:08:21,774 --> 00:08:23,876 D'une histoire intéressante à propos de cette maison, vraiment. 127 00:08:23,877 --> 00:08:26,144 Mon arrière-arrière-grand-père construit le lieu dans les années 1870, 128 00:08:26,145 --> 00:08:28,213 Mais il y avait eu un château ici avant ça. 129 00:08:28,214 --> 00:08:30,082 Reine Victoria est venu rester une fois. 130 00:08:30,083 --> 00:08:31,783 Mais apparemment elle a attrapé froid, 131 00:08:31,784 --> 00:08:33,418 Et j'ai dû partir assez rapidement. 132 00:08:33,419 --> 00:08:35,354 Ma famille a été ici depuis 400 ans. 133 00:08:35,355 --> 00:08:37,555 Je suis sûr que les premiers chefs étaient de véritables coquins, mais- 134 00:08:37,556 --> 00:08:39,624 Monsieur MacDonald, vous êtes ça me confond évidemment 135 00:08:39,625 --> 00:08:41,559 Avec quelqu'un qui le fait donne celui d'un singe. 136 00:08:41,560 --> 00:08:43,495 je ne suis pas un voyageur ou un touriste, 137 00:08:43,496 --> 00:08:46,331 Ou un Américain bruyant dans pantalon tartan d'Omaha. 138 00:08:46,332 --> 00:08:47,766 Je suis banquier... 139 00:08:47,767 --> 00:08:50,936 Qui a tiré à la courte paille, et parcouru une distance ridicule 140 00:08:50,937 --> 00:08:53,505 Pour mener une action encore plus petite une affaire, 141 00:08:53,506 --> 00:08:57,409 Cela semble se faire au prix d'un très paire de mocassins Boston chère. 142 00:08:57,410 --> 00:08:59,444 Maintenant, peux-tu s'il te plaît appelle ton père 143 00:08:59,445 --> 00:09:01,914 Pour que nous puissions l'obtenir fini avec ? 144 00:09:01,915 --> 00:09:03,748 Peut-être que nous devrions aller à la bibliothèque ? 145 00:09:07,787 --> 00:09:09,821 Lexie ? Lexie, Je sais que tu es là. 146 00:09:13,459 --> 00:09:16,061 Qui est ton ami ? Qu'est-ce que c'est il est dans une telle situation ? 147 00:09:16,062 --> 00:09:19,464 Je veux du thé à la bibliothèque. Deux des gens, de la belle porcelaine, des morceaux à manger. 148 00:09:32,745 --> 00:09:35,547 Je suppose que votre visite est liée à notre endettement à la banque ? 149 00:09:35,548 --> 00:09:37,349 À un prêt en souffrance, 150 00:09:37,350 --> 00:09:40,118 Et une culotte limite de découvert, oui. 151 00:09:40,119 --> 00:09:42,120 M. Fleming, j'aimerais te parler 152 00:09:42,121 --> 00:09:44,089 À propos de mes projets pour l'avenir. 153 00:09:44,090 --> 00:09:46,258 Tu vois, Je suis propriétaire du domaine maintenant. 154 00:09:46,259 --> 00:09:48,226 je dois te dire qu'à partir de lundi, 155 00:09:48,227 --> 00:09:50,095 Les comptes de votre famille sera suspendu. 156 00:09:50,096 --> 00:09:52,497 La banque procédera alors faire appel au prêt. 157 00:09:52,498 --> 00:09:54,632 Il faut trouver les fonds pour le rembourser, 158 00:09:54,633 --> 00:09:57,202 je présume en vendant quels que soient les biens que vous possédez. 159 00:09:58,637 --> 00:10:00,038 Le domaine c'est tout ce que nous avons. 160 00:10:00,039 --> 00:10:01,840 Qu'il en soit ainsi. 161 00:10:01,841 --> 00:10:04,809 M. Fleming, ma mère et père 162 00:10:04,810 --> 00:10:06,979 Je ne peux pas partir d'ici. 163 00:10:09,148 --> 00:10:12,617 je ne semble pas l'être me faire comprendre. 164 00:10:12,618 --> 00:10:15,253 Laisse-moi te le dire en mots d'une syllabe : 165 00:10:16,456 --> 00:10:19,491 je suis là pour vous fermer. 166 00:10:19,492 --> 00:10:22,494 Radio : � c'est plus ou moins le pareil aux choses que tu as dites � 167 00:10:25,564 --> 00:10:29,434 � et de toute façon, pour tous les choses que tu as faites � 168 00:10:29,435 --> 00:10:32,371 � dis-moi, pourquoi la rivière ne coule pas ? � 169 00:10:32,372 --> 00:10:36,341 � et de toute façon, pour tous les choses que tu as dites � 170 00:10:36,342 --> 00:10:39,111 � dis-moi pourquoi la rivière est rouge ? � 171 00:10:39,112 --> 00:10:40,979 � mais peu importe... � 172 00:10:40,980 --> 00:10:43,515 C'est pour le gentil monsieur. 173 00:10:43,516 --> 00:10:46,284 Si tu as faim, prends-toi du pain et du dégoulinant. 174 00:10:48,754 --> 00:10:51,123 Lexie : Nous y sommes. Prenez le thé. 175 00:10:51,124 --> 00:10:54,692 Et tu dois être notre invité très important. 176 00:10:54,693 --> 00:10:57,496 M. Fleming, n'est-ce pas ? j'ai un oncle appelé Fleming, 177 00:10:57,497 --> 00:10:59,498 Vous n'êtes pas de Paisley, n'est-ce pas ? 178 00:10:59,499 --> 00:11:01,299 J'habite à Ealing. 179 00:11:01,300 --> 00:11:03,801 Eh bien, West Ealing, a- presque jusqu'à Hanwell. 180 00:11:03,802 --> 00:11:07,139 Mon Dieu, ça a l'air... Compliqué. 181 00:11:07,140 --> 00:11:08,540 Oui, merci- 182 00:11:08,541 --> 00:11:10,475 Tu ressembles à un homme avec un gros appétit, 183 00:11:10,476 --> 00:11:13,011 Alors, je vous en ai apporté quelques-uns des choses à se mettre sous la dent, 184 00:11:13,012 --> 00:11:15,680 Des crêpes, déposez des scones et tout. 185 00:11:15,681 --> 00:11:17,382 Tout fraîchement cuit, j'espère ? 186 00:11:17,383 --> 00:11:19,684 Ils l'étaient quand ils a quitté l'usine. 187 00:11:19,685 --> 00:11:22,154 Non, tout est fait maison. 188 00:11:22,155 --> 00:11:23,821 Quoi qu'il en soit, eh bien, M. Fleming... 189 00:11:23,822 --> 00:11:27,192 Oh, bon sang, ce n'est pas bon, quel est ton prénom ? 190 00:11:27,193 --> 00:11:30,128 - Moi? - Je ne le suis pas les yeux louches, mon animal de compagnie. 191 00:11:30,129 --> 00:11:32,630 je recherche tes yeux d'un bleu profond. 192 00:11:33,832 --> 00:11:36,468 Je- je ne pouvais pas peut-être dire. 193 00:11:36,469 --> 00:11:38,336 Homme de mystère. 194 00:11:38,337 --> 00:11:40,905 Je vais te l'arracher d'une manière ou d'une autre. 195 00:11:40,906 --> 00:11:44,176 Quoi qu'il en soit, je suis absent pour en obtenir un 196 00:11:44,177 --> 00:11:46,711 13 chambres libres à votre disposition. L'un des meilleurs. 197 00:11:46,712 --> 00:11:48,913 Celui dans lequel on a dormi au siècle dernier- 198 00:11:48,914 --> 00:11:50,315 Mais je ne pouvais pas peut-être rester- 199 00:11:50,316 --> 00:11:53,351 Oh, que s'est-il passé à ton slip-on ? 200 00:11:56,822 --> 00:11:58,957 Oh, ton pauvre petit pompon. 201 00:11:58,958 --> 00:12:01,259 Laisse-moi le regarder pour toi. 202 00:12:02,361 --> 00:12:03,595 Allez. 203 00:12:03,596 --> 00:12:05,029 Faites-moi confiance. 204 00:12:13,005 --> 00:12:14,406 (doucement) là. 205 00:12:16,275 --> 00:12:18,343 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 206 00:12:18,344 --> 00:12:20,812 je te dirai ce que je ferai, 207 00:12:20,813 --> 00:12:23,681 Je vais chercher le résident du domaine cordonnier pour le réparer pour vous. 208 00:12:23,682 --> 00:12:25,383 D'accord? 209 00:12:29,489 --> 00:12:31,490 Maintenant tu auras rester, n'est-ce pas ? 210 00:12:34,927 --> 00:12:36,628 Qui était-ce ? 211 00:12:36,629 --> 00:12:38,296 Oh, c'était Lexie. 212 00:12:38,297 --> 00:12:40,665 Elle en quelque sorte dirige l'endroit. 213 00:12:40,666 --> 00:12:42,234 Thé? 214 00:12:44,970 --> 00:12:46,171 Ah. 215 00:12:46,172 --> 00:12:48,607 Merci pour le jeu, Kilwillie, J'ai vraiment apprécié. 216 00:12:48,608 --> 00:12:50,675 Pas très surprenant, tu as gagné. 217 00:12:50,676 --> 00:12:53,578 Bien sûr que je l'ai fait. Où serait nous le serons si Bonnie Prince Charlie 218 00:12:53,579 --> 00:12:55,780 Soudain, j'ai commencé à gagner la bataille de Culloden ? 219 00:12:55,781 --> 00:12:58,049 Vivre dans un pays qui avait été indépendant 220 00:12:58,050 --> 00:13:00,118 Pour deux et demi siècles, probablement. 221 00:13:00,119 --> 00:13:01,886 Quel épouvantable pensa-t-il. 222 00:13:14,033 --> 00:13:16,067 Molly : Mais qui est-il, Archie ? 223 00:13:16,068 --> 00:13:17,735 Quelqu'un de très puissant, maman, 224 00:13:17,736 --> 00:13:20,138 Quelqu'un qui pourrait se transformer nous tous hors d'ici. 225 00:13:20,139 --> 00:13:23,908 - Que fait-il, Lexie ? - Un peu de soins personnels. 226 00:13:23,909 --> 00:13:25,977 Archie : C’est vrai. Voici ce que nous devons faire. 227 00:13:25,978 --> 00:13:28,446 Nous devons le persuader, le séduire- 228 00:13:28,447 --> 00:13:29,614 Ah oui ? 229 00:13:29,615 --> 00:13:32,484 Et qui va faire ça, alors ? 230 00:13:32,485 --> 00:13:34,586 Y a-t-il quelque chose un problème avec ta mâchoire ? 231 00:13:34,587 --> 00:13:37,322 Fais-lui voir que ça est un endroit avec du potentiel, 232 00:13:37,323 --> 00:13:40,458 Qu'on puisse le remettre sur pied, que l'argent de sa banque est en sécurité chez nous. 233 00:13:40,459 --> 00:13:42,527 Que veux-tu qu'on fasse, alors ? 234 00:13:42,528 --> 00:13:45,930 Faire? Oui, fais-le. Euh... 235 00:13:48,033 --> 00:13:49,601 Eh bien... 236 00:13:51,671 --> 00:13:54,172 Je ferai une présentation. Oui, il aimera ça, 237 00:13:54,173 --> 00:13:57,509 Une présentation sur la façon dont nous allons développer l'endroit. 238 00:13:57,510 --> 00:14:00,712 Bon sang, toi et Duncan, montrez-lui le domaine, faites-lui du sport. 239 00:14:00,713 --> 00:14:03,181 Assurez-vous qu'il attrape quelque chose de vraiment gros, d'accord ? 240 00:14:03,182 --> 00:14:05,550 Mais j'ai ma finale entraînement pour la course de côte. 241 00:14:05,551 --> 00:14:08,453 Mère, peut-être que tu pourrais lui faire visiter la maison ? 242 00:14:08,454 --> 00:14:11,155 Ou je me demande s'il est le jardinage vous intéresse ? 243 00:14:11,156 --> 00:14:13,225 je suis désespérément besoin d'aide. 244 00:14:13,226 --> 00:14:14,892 Et toi, Lexie, 245 00:14:14,893 --> 00:14:17,529 Sois juste gentil pour lui, d'accord ? 246 00:14:17,530 --> 00:14:19,197 Oui, oh maître. 247 00:14:19,198 --> 00:14:21,333 Il sera comme du mastic dans mes fenêtres. 248 00:14:21,334 --> 00:14:23,935 Ouais, et ce sera des rideaux pour lui si cela ne le dérange pas. 249 00:14:23,936 --> 00:14:25,903 Là, les chaussures de Nancy-Boy tout est fait. 250 00:14:25,904 --> 00:14:29,407 Le plus important, vous tous, c'est que nous devons le garder loin de mon père. 251 00:14:29,408 --> 00:14:31,943 Désormais, nous devons nous assurer qu'il n'est jamais seul, 252 00:14:31,944 --> 00:14:35,313 Qu'il ne peut pas être atteint par le vieux homme parce que cela pourrait être désastreux. 253 00:14:35,314 --> 00:14:36,681 Ah, Archie. 254 00:14:39,485 --> 00:14:42,153 - (klaxon du bateau klaxonnant) - ah non ! 255 00:14:46,058 --> 00:14:47,726 Hey vous? 256 00:14:48,927 --> 00:14:50,194 Oui, vous ! 257 00:14:50,195 --> 00:14:52,330 - Prenez le peintre. - Le quoi ? 258 00:14:52,331 --> 00:14:54,432 La corde, espèce d'idiot ! 259 00:14:55,768 --> 00:14:57,435 Oh, attends, allez, mec. 260 00:14:57,436 --> 00:14:59,271 Là-bas, qu'est-ce que tu as ? 261 00:15:04,042 --> 00:15:05,577 Vous pouvez lâcher prise maintenant. 262 00:15:07,813 --> 00:15:10,382 - Merci, Kilwillie, c'est parti. - Au revoir, mon vieux. 263 00:15:10,383 --> 00:15:13,418 La prochaine fois, je te broyerai dans la poussière, à Bull Run ! 264 00:15:18,624 --> 00:15:20,525 Une de ces eaux Conseil d'administration, n'est-ce pas ? 265 00:15:20,526 --> 00:15:21,526 Pardon? 266 00:15:21,527 --> 00:15:22,827 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 267 00:15:22,828 --> 00:15:25,263 Mesurer les pluies acides ou une telle absurdité ? 268 00:15:25,264 --> 00:15:26,464 Tu dois être Hector MacDonald. 269 00:15:26,465 --> 00:15:27,965 Monsieur à vous. 270 00:15:27,966 --> 00:15:30,468 Vous avez un tel un logement confortable. 271 00:15:30,469 --> 00:15:33,338 Et les likes c'est moi qui paie pour ça. 272 00:15:33,339 --> 00:15:35,807 D'après ce que je peux voir, M. MacDonald, vous payez très peu. 273 00:15:35,808 --> 00:15:37,575 Qu'est-ce que vous avez dit? 274 00:15:37,576 --> 00:15:40,178 Je vais prendre mon pied vers toi l'entrée des commerçants dans une minute. 275 00:15:40,179 --> 00:15:42,714 Père! 276 00:15:42,715 --> 00:15:45,417 je ne travaille pas pour l'eau conseil d'administration, je représente votre banque. 277 00:15:45,418 --> 00:15:48,085 Je pensais que ça allait se dégrader. Une sorte d'employé, n'est-ce pas ? 278 00:15:48,086 --> 00:15:50,087 Chargé de comptes. 279 00:15:50,088 --> 00:15:52,190 je t'ai écrit à plusieurs reprises au cours des six derniers mois 280 00:15:52,191 --> 00:15:53,625 Concernant votre très poste sérieux. 281 00:15:53,626 --> 00:15:55,660 - Vous n'avez jamais répondu. - Bien sûr que non. 282 00:15:55,661 --> 00:15:57,662 J'ai appris grâce expérience amère 283 00:15:57,663 --> 00:16:00,097 Cela reconnaissant le effusions mesquines 284 00:16:00,098 --> 00:16:01,599 De pousser la plume personne 285 00:16:01,600 --> 00:16:03,968 Il est peu probable qu’elle augmente la somme du bonheur humain. 286 00:16:03,969 --> 00:16:05,870 Le mien surtout. 287 00:16:05,871 --> 00:16:07,972 Monsieur MacDonald, tu es un homme très impoli. 288 00:16:07,973 --> 00:16:10,107 Et vous, monsieur, sont très ennuyeux. 289 00:16:10,108 --> 00:16:12,811 - Vous êtes aussi ivre ! - Mais je serai sobre demain matin. 290 00:16:12,812 --> 00:16:15,580 Quoi qu'il en soit, c'est ma prérogative. Vous êtes sur mes terres ! 291 00:16:15,581 --> 00:16:17,449 Pas pour très longtemps, Je suis heureux de le dire! 292 00:16:17,450 --> 00:16:20,017 M. Fleming, ne prenez pas avis de mon père- 293 00:16:20,018 --> 00:16:22,487 Je vais dans ma chambre. je serai obligé 294 00:16:22,488 --> 00:16:25,323 Si tu pouvais avoir un sandwich et du lait m'a été envoyé plus tard. 295 00:16:25,324 --> 00:16:27,392 Ne veux-tu pas nous rejoindre pour le dîner ? 296 00:16:27,393 --> 00:16:30,161 Je vais inspecter vos livres et comptes demain matin. 297 00:16:30,162 --> 00:16:33,064 Nous pouvons résoudre tout litige en suspens affaires peu de temps après. 298 00:16:39,972 --> 00:16:41,573 (rires) cela lui a montré. 299 00:16:41,574 --> 00:16:43,341 Il ne faut pas laisser ces gars 300 00:16:43,342 --> 00:16:45,343 Prenez le dessus, tu sais, Archie. 301 00:16:57,623 --> 00:17:00,492 - Ça va, Dougal ? - Je voulais te donner ça. 302 00:17:00,493 --> 00:17:02,761 Pour te faire ça sent bon. 303 00:17:02,762 --> 00:17:04,396 J'espère que tu veux dire 304 00:17:04,397 --> 00:17:06,297 Pour me faire sentir encore plus agréable. 305 00:17:07,400 --> 00:17:09,300 As-tu acheté ça avec votre propre argent ? 306 00:17:09,301 --> 00:17:11,269 Ma mère l'a eu pour Noël, 307 00:17:11,270 --> 00:17:13,805 Mais elle n'aime pas ça. Je vous aime, mademoiselle. 308 00:17:24,917 --> 00:17:26,518 Écoute, je vais faire ton marché. 309 00:17:26,519 --> 00:17:29,253 Vous pouvez avoir le terrain pour ce truc de gym. 310 00:17:29,254 --> 00:17:30,855 Continue. 311 00:17:30,856 --> 00:17:33,458 Eh bien, le problème, c'est que, euh... 312 00:17:34,693 --> 00:17:36,494 Que fais-tu ce soir ? 313 00:17:36,495 --> 00:17:38,062 J'allais vermifuger le chien, 314 00:17:38,063 --> 00:17:39,798 Mais je suppose que ça va rester. 315 00:17:41,534 --> 00:17:43,735 Katrina : Je suppose que C'est Golly qui te l'a dit 316 00:17:43,736 --> 00:17:45,837 Je pourrais cuisiner des livres mieux qu'un œuf à la coque. 317 00:17:45,838 --> 00:17:46,938 Aucun commentaire. 318 00:17:53,546 --> 00:17:55,146 Cela va prendre des heures. 319 00:17:55,147 --> 00:17:57,248 C'est très bien de votre part. 320 00:17:57,249 --> 00:17:59,116 Tant que tu gardes votre part du marché. 321 00:17:59,117 --> 00:18:01,453 je t'ai donné le parole d'un MacDonald. 322 00:18:03,522 --> 00:18:05,122 Très rassurant. 323 00:18:24,376 --> 00:18:26,678 Me montrant ton meilleur côté, n'est-ce pas ? 324 00:18:26,679 --> 00:18:28,913 Ouh ! Dieu. 325 00:18:30,182 --> 00:18:31,649 J'étais juste euh... 326 00:18:31,650 --> 00:18:33,985 Est-ce une paire de M et Un pantalon dans ta main ? 327 00:18:33,986 --> 00:18:35,954 Ou es-tu juste content de me voir ? 328 00:18:35,955 --> 00:18:37,856 Ils sont mouillés. 329 00:18:37,857 --> 00:18:39,624 J'essayais de me retourner le radiateur allumé. 330 00:18:39,625 --> 00:18:41,392 Lexie : Ah, oui, maintenant le chauffage 331 00:18:41,393 --> 00:18:43,227 Ne s'allume pas jusqu'aux premières gelées, 332 00:18:43,228 --> 00:18:44,261 Ou le premier de septembre, 333 00:18:44,262 --> 00:18:45,630 Quel que soit le arrive plus tôt. 334 00:18:45,631 --> 00:18:48,132 Donne-moi. je vais trier eux pour vous. 335 00:18:52,304 --> 00:18:55,206 Je suppose que tu ne dînes pas avec la famille Addams ce soir alors ? 336 00:18:55,207 --> 00:18:57,675 - Certainement pas. - Honte. 337 00:18:57,676 --> 00:18:59,844 Tu manques quelque chose sur un plaisir rare. 338 00:19:01,780 --> 00:19:04,181 Oh! Et merci. 339 00:19:04,182 --> 00:19:07,051 Tu as fait briller une lumière vive dans la morosité de ma journée. 340 00:19:07,052 --> 00:19:08,953 J'ai? 341 00:19:08,954 --> 00:19:13,224 Il n'y a pas de vue plus douce, plus enceinte avec pathétique et vulnérabilité, 342 00:19:13,225 --> 00:19:17,294 Qu'un gadgy aux jambes fines, debout dans ses petits devants en Y et ses chaussettes. 343 00:19:17,295 --> 00:19:18,429 Nuit, nuit. 344 00:19:34,847 --> 00:19:36,848 Archie, tu sais, 345 00:19:36,849 --> 00:19:38,516 Ce sont juste un déchet total. 346 00:19:38,517 --> 00:19:40,585 Soyez juste, ils sont probablement pas aussi bon que ça. 347 00:19:42,220 --> 00:19:44,388 - Je fais de mon mieux, d'accord ? - Je suis reconnaissant. 348 00:19:47,927 --> 00:19:50,862 Tu t'es entraîné pour ça ce genre de chose à l'origine ? 349 00:19:50,863 --> 00:19:52,997 Quand j'ai d'abord quitté l'université, 350 00:19:52,998 --> 00:19:55,633 Je suis allé travailler pour une banque à Edimbourg, 351 00:19:55,634 --> 00:19:57,134 Conseiller aux petites entreprises. 352 00:19:58,637 --> 00:20:02,306 J'avais de très bons clients. Un homme qui gardait des chevaux, 353 00:20:02,307 --> 00:20:05,209 Deux frères qui ont fait Glace italienne... 354 00:20:06,879 --> 00:20:09,113 Et une dame très raffinée de Morningside, 355 00:20:09,114 --> 00:20:11,248 Qui dirigeait un personnel centre de thérapie. 356 00:20:11,249 --> 00:20:12,917 Oh ouais? 357 00:20:12,918 --> 00:20:15,987 - Elle m'a proposé un travail. - C'est vrai ? 358 00:20:15,988 --> 00:20:18,155 En tant que chef d'entreprise, pantalon intelligent. 359 00:20:18,156 --> 00:20:20,058 Et tu ne l'as pas pris ? 360 00:20:20,059 --> 00:20:22,560 Ces filles gagneraient deux fois plus que moi. 361 00:20:22,561 --> 00:20:24,729 j'aurais trouvé c'est très irritant. 362 00:20:24,730 --> 00:20:26,230 Pour ne pas dire tentant. 363 00:20:27,633 --> 00:20:29,601 Alors tu es devenu professeur et je suis revenu ici. 364 00:20:29,602 --> 00:20:31,368 Que diable t'a obligé à faire ça ? 365 00:20:33,672 --> 00:20:36,908 Je sentais juste que je pourrais peut-être faire une différence, aussi simple que cela. 366 00:20:36,909 --> 00:20:39,510 Mlle Jean Brodie, vous êtes dans la fleur de l'âge. 367 00:20:39,511 --> 00:20:41,946 Ne me prends pas avec condescendance, Archie MacDonald. 368 00:20:41,947 --> 00:20:43,681 Non, je t'envie. 369 00:20:43,682 --> 00:20:46,751 Tu as l'air si sûr, tellement sûr. 370 00:20:47,953 --> 00:20:49,120 Est-ce que je ? 371 00:20:51,724 --> 00:20:54,191 je ne sais pas quoi l'enfer que je fais. 372 00:21:01,299 --> 00:21:02,934 Alors... 373 00:21:02,935 --> 00:21:05,670 Tu vas faire un présentation à ce type, n'est-ce pas ? 374 00:21:09,608 --> 00:21:12,043 - Espèce de chiffon ! - Quoi? 375 00:21:12,044 --> 00:21:14,012 Augmentation des loyers sur les terrains et les propriétés. 376 00:21:14,013 --> 00:21:16,814 C'est juste une idée. Une façon dont nous pourrait augmenter nos revenus. 377 00:21:16,815 --> 00:21:19,283 D'après ce que je peux voir, les loyers n'a pas augmenté depuis des années. 378 00:21:19,284 --> 00:21:21,019 Pour une très bonne raison. 379 00:21:21,020 --> 00:21:23,187 Les gens ne pouvaient pas se permettre de les payer. 380 00:21:23,188 --> 00:21:25,757 Écoute, c'est juste pour cet homme, Fleming, rien de précis. 381 00:21:25,758 --> 00:21:27,625 Tu dirais ça, n'est-ce pas ? 382 00:21:27,626 --> 00:21:29,560 Jusqu'à ce que tu obtiennes quoi tu voulais de moi. 383 00:21:29,561 --> 00:21:31,328 Qu'est-ce que je fais ici ? 384 00:21:31,329 --> 00:21:33,397 Je m'en vais. 385 00:21:34,800 --> 00:21:36,267 Laissez-moi dans le pétrin, le feriez-vous ? 386 00:21:36,268 --> 00:21:38,502 Vous survivrez. Votre espèce le fait toujours. 387 00:21:38,503 --> 00:21:40,404 Mon genre ? Katrina- 388 00:21:40,405 --> 00:21:42,239 Une fois propriétaire, toujours propriétaire. 389 00:21:42,240 --> 00:21:44,809 Tu as passé trop de temps avec ce thérapeute personnel. 390 00:21:44,810 --> 00:21:47,411 Je t'ai donné une mauvaise perspective sur la nature humaine. 391 00:21:47,412 --> 00:21:50,048 Et tu peux dire au revoir sur ce bout de terre aussi ! 392 00:21:58,157 --> 00:22:00,158 (gargouillis d'eau) 393 00:22:38,363 --> 00:22:41,065 Ce n'est pas un original. 394 00:22:41,066 --> 00:22:43,667 C'est à la National Gallery à Édimbourg maintenant. 395 00:22:43,668 --> 00:22:46,670 Hector en fit faire une copie quand il a fouetté l'autre. 396 00:22:46,671 --> 00:22:48,973 Ça a payé chauffage central. 397 00:22:51,376 --> 00:22:53,911 Parfois je pense Je préfère avoir froid. 398 00:22:53,912 --> 00:22:55,980 Fleming : Elle est très belle. 399 00:22:59,284 --> 00:23:01,152 Ancêtre. 400 00:23:01,153 --> 00:23:03,520 Décédé en couches quand elle avait 27 ans. 401 00:23:06,792 --> 00:23:08,626 Chemise de nuit ok pour toi, n'est-ce pas ? 402 00:23:11,797 --> 00:23:13,765 Mon... 403 00:23:13,766 --> 00:23:16,367 Lady Catherine a fait tout un impression sur vous, n'est-ce pas ? 404 00:23:18,536 --> 00:23:20,972 Elle me rappelle de ma mère. 405 00:23:24,209 --> 00:23:26,210 Mieux vaut obtenir au lit. 406 00:23:27,445 --> 00:23:29,213 Longue journée. 407 00:23:31,016 --> 00:23:32,683 je dirai bonne nuit, alors. 408 00:23:35,220 --> 00:23:38,555 Oh, ce sont deux courtes tractions, et un long, d'ailleurs. 409 00:23:40,358 --> 00:23:41,592 Le lavvy. 410 00:23:48,133 --> 00:23:49,767 Alors c'est tout. D'accord. 411 00:23:49,768 --> 00:23:52,636 Je ne peux pas partir pendant qu'il est là, mais je serai bientôt en bas. 412 00:23:55,040 --> 00:23:56,808 Tu n'es pas je dis beaucoup de choses. 413 00:23:56,809 --> 00:23:58,242 Qu'y a-t-il à dire ? 414 00:23:58,243 --> 00:24:00,278 Je veux dire, tu prends très calmement. 415 00:24:00,279 --> 00:24:02,479 Que veux-tu que je fasse ? Vous devenez hystérique ? 416 00:24:04,416 --> 00:24:05,917 J'aimerais que tu dises quelque chose. 417 00:24:07,719 --> 00:24:09,287 Justine ? 418 00:24:11,623 --> 00:24:14,125 Peut-être devrions-nous y réfléchir embauche d'un manager temporaire. 419 00:24:14,126 --> 00:24:16,393 - Non. - Juste pour arranger les choses. 420 00:24:16,394 --> 00:24:18,162 Archie, je dois faire face, 421 00:24:18,163 --> 00:24:20,431 Pendant que tu es en train de faire ton truc avec Mel Gibson. 422 00:24:20,432 --> 00:24:23,167 Je préférerais ne pas le faire, mais bon, c'est un monde difficile. 423 00:24:23,168 --> 00:24:25,369 Je me débrouillerai à ma manière, merci beaucoup, 424 00:24:25,370 --> 00:24:28,039 Sans le bénéfice de votre des conseils lointains et plutôt stupides. 425 00:24:29,308 --> 00:24:31,042 Peut-être que nous devrions parlons-en plus tard. 426 00:24:31,043 --> 00:24:34,045 Oui. Plus tard. Et puis encore un peu. 427 00:24:34,046 --> 00:24:35,646 - D'accord. - D'accord. 428 00:24:38,817 --> 00:24:42,086 Hommes- parfois vous avez pour s'essuyer les fesses, 429 00:24:42,087 --> 00:24:44,222 Parfois tu as pour leur donner un coup de pied. 430 00:24:44,223 --> 00:24:46,123 (en riant) 431 00:24:59,371 --> 00:25:00,637 (coup de tonnerre) 432 00:25:08,646 --> 00:25:10,381 (frapper à la porte) 433 00:25:12,550 --> 00:25:14,752 Bonjour. J'espère que vous avez bien dormi. 434 00:25:14,753 --> 00:25:17,255 J'ai entendu des animaux dans la nuit. 435 00:25:17,256 --> 00:25:19,390 Grognant, hurlant. 436 00:25:19,391 --> 00:25:22,393 Probablement juste mon père. (rires) 437 00:25:24,863 --> 00:25:26,764 J'ai apporté les livres. 438 00:25:29,401 --> 00:25:31,869 Peut-être que plus tard, tu aimerais pour regarder autour du domaine, 439 00:25:31,870 --> 00:25:34,671 - Peut-être essayer un peu de sport ? - Cela prendra toute la journée. 440 00:25:34,672 --> 00:25:38,542 Quoi qu'il en soit, j'ai un début de rhume. 441 00:25:38,543 --> 00:25:41,212 S'il y a quelque chose dont vous avez besoin, s'il vous plaît criez. 442 00:25:43,181 --> 00:25:45,849 Ecoute, je suis dedans affaires moi-même, 443 00:25:45,850 --> 00:25:48,019 Et je sais que les comptes ne le sont pas... 444 00:25:48,020 --> 00:25:50,687 Tout ce qu’ils devraient être. 445 00:25:50,688 --> 00:25:52,589 je suis triste pour l'entendre. 446 00:26:12,644 --> 00:26:15,980 Eh bien, huit secondes en baisse depuis lundi. 447 00:26:15,981 --> 00:26:17,281 Est-ce que ça va ? 448 00:26:17,282 --> 00:26:19,750 je n'ai pas dormi trop bien hier soir. 449 00:26:19,751 --> 00:26:21,352 Gros nerfs de course. 450 00:26:21,353 --> 00:26:24,688 Tu portes les espoirs et rêve de notre genre, 451 00:26:24,689 --> 00:26:26,123 La première fois 452 00:26:26,124 --> 00:26:28,492 Que les femmes sont entrées la course de Glenbogle Hill. 453 00:26:28,493 --> 00:26:31,295 Un autre clou dans le cercueil du patriarcat. 454 00:26:31,296 --> 00:26:33,264 Moi et ma grande gueule. 455 00:26:33,265 --> 00:26:35,433 Mais j'ai terminé foi en toi, Katrina. 456 00:26:35,434 --> 00:26:37,435 Allez-y et gagnez-le, ma chère. 457 00:26:37,436 --> 00:26:39,570 Gagnez-le pour tous les sœurs, oui ! 458 00:26:48,680 --> 00:26:49,613 (gémissements) 459 00:26:51,984 --> 00:26:54,018 Où est la misérable chose ? 460 00:26:55,487 --> 00:26:57,388 (riant) 461 00:27:05,763 --> 00:27:07,298 Tout va bien ? 462 00:27:07,299 --> 00:27:09,200 Oh oui. Bien. 463 00:27:12,270 --> 00:27:14,205 (rire étouffé) 464 00:27:27,986 --> 00:27:29,887 (riant) 465 00:27:36,328 --> 00:27:38,329 Le plat principal sera être très simple. 466 00:27:38,330 --> 00:27:40,297 Saumon, fraîchement sorti de la rivière, 467 00:27:40,298 --> 00:27:42,299 Et des pommes de terre nouvelles du jardin de Golly, 468 00:27:42,300 --> 00:27:44,601 Dans une plaine, sauce blanche. 469 00:27:44,602 --> 00:27:46,470 Est-ce à l’épreuve des catastrophes ? 470 00:27:46,471 --> 00:27:48,539 Et qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 471 00:27:48,540 --> 00:27:50,207 Je le pense, Lexie, pas de drôle d'affaire. 472 00:27:50,208 --> 00:27:51,842 Notre avenir est entre les mains de cet homme. 473 00:27:54,879 --> 00:27:57,415 Yoo-hoo. Est-ce que le belle dame de cuisine 474 00:27:57,416 --> 00:27:58,949 Permettez-moi entrer dans son domaine ? 475 00:27:58,950 --> 00:27:59,983 Entrez. 476 00:27:59,984 --> 00:28:02,053 Vous pouvez entrer mon domaine à tout moment. 477 00:28:02,054 --> 00:28:03,854 Je reviens juste les choses à thé. 478 00:28:03,855 --> 00:28:07,124 Je dois dire, Lexie, quand en ce qui concerne les scones, vous êtes un artiste. 479 00:28:07,125 --> 00:28:09,260 Merci. Tu seras tu restes dîner alors ? 480 00:28:09,261 --> 00:28:12,363 Comment puis-je refuser ? j'étais je me demande, mon pantalon ? 481 00:28:12,364 --> 00:28:13,797 Oh. 482 00:28:16,234 --> 00:28:18,569 Nettoyé et pressé. 483 00:28:18,570 --> 00:28:19,870 Merci. 484 00:28:19,871 --> 00:28:23,541 Le pli, une chose de beauté. 485 00:28:23,542 --> 00:28:25,376 Oh, pourquoi, merci, gentil monsieur. 486 00:28:25,377 --> 00:28:27,545 C'est sympa à apprécier. 487 00:28:36,121 --> 00:28:37,921 - Lui as-tu dit, mère ? - Oui. 488 00:28:37,922 --> 00:28:39,923 - Et il sait ce qui l'attend ? - Bien sûr. 489 00:28:39,924 --> 00:28:41,459 Est-ce qu'il se comporte-t-il ? 490 00:28:41,460 --> 00:28:44,295 Écoute, je l'ai trouvé. 491 00:28:45,830 --> 00:28:47,831 D'accord, d'accord. 492 00:28:50,001 --> 00:28:52,536 Ah, bonsoir. J'espère que tu as faim. 493 00:28:57,809 --> 00:28:59,710 (gémissant) 494 00:29:01,913 --> 00:29:03,380 C'est délicieux. Qu'est-ce que c'est? 495 00:29:03,381 --> 00:29:04,815 Ortie et soupe aux framboises 496 00:29:04,816 --> 00:29:06,650 Avec une pincée de fromage des Orcades. 497 00:29:06,651 --> 00:29:08,986 Oh, est-ce que je vais me faire piquer ? 498 00:29:08,987 --> 00:29:10,654 (rire forcé) 499 00:29:10,655 --> 00:29:13,790 Tu l'as dit, mon pote. 500 00:29:13,791 --> 00:29:16,260 J'aimerais bien en avoir le motif laissé là-dessus... 501 00:29:16,261 --> 00:29:17,728 Si cela ne vous dérange pas. 502 00:29:22,834 --> 00:29:25,569 - Vous avez apprécié, n'est-ce pas, Hector ? - Ça sent le chien mouillé. 503 00:29:25,570 --> 00:29:28,506 - Et je t'aime aussi. - ( Fleming rit ) 504 00:29:28,507 --> 00:29:29,873 N'est-elle pas merveilleuse ? 505 00:29:29,874 --> 00:29:34,145 Fougueux, plein d'esprit, brillant cuisiner, mais elle-même est savoureuse. 506 00:29:34,146 --> 00:29:35,513 (rire, renifler) 507 00:29:35,514 --> 00:29:38,382 Quoi qu'il en soit, tu disais à propos des livres ? 508 00:29:38,383 --> 00:29:40,151 Le bou-? Les livres, oui. 509 00:29:40,152 --> 00:29:41,652 Oui, eh bien, ils sont très bons. 510 00:29:41,653 --> 00:29:44,888 Ils transmettent un message très précis photo de l'entreprise. 511 00:29:44,889 --> 00:29:46,990 Oui, j'étais plutôt peur de ça. 512 00:29:46,991 --> 00:29:50,761 Autrement dit, si le Glenbogle le domaine était un chien mouillé- 513 00:29:50,762 --> 00:29:53,497 Pour reprendre votre analogie, M. MacDonald... 514 00:29:53,498 --> 00:29:55,466 Le cours le plus humain d'action serait 515 00:29:55,467 --> 00:29:58,302 Pour le frotter avec une vieille serviette et tire sur le cabot. 516 00:29:58,303 --> 00:30:00,571 (en riant) 517 00:30:07,045 --> 00:30:08,345 - Comment ça va ? - D'accord. 518 00:30:08,346 --> 00:30:10,181 Ce sont pour Molly et Hector. 519 00:30:10,182 --> 00:30:11,982 Vous obtenez les autres. 520 00:30:11,983 --> 00:30:14,218 Lequel est le sien ? Le gowk en costume ? 521 00:30:14,219 --> 00:30:16,253 Celui là. La plus grosse portion. 522 00:30:19,357 --> 00:30:20,357 Droite. 523 00:30:20,358 --> 00:30:22,025 Je vais vous donner du savoureux. 524 00:30:24,862 --> 00:30:26,597 Imbécile à fines rayures. 525 00:30:29,334 --> 00:30:31,768 Archie : Écoute, je ne peux pas être en désaccord avec toi. 526 00:30:31,769 --> 00:30:32,903 Je dirige mon propre entreprise. 527 00:30:32,904 --> 00:30:34,438 Ai-je mentionner ça ? 528 00:30:34,439 --> 00:30:36,073 Et je sais que ce domaine 529 00:30:36,074 --> 00:30:39,310 N'a pas été exécuté sur des lignes très professionnelles. 530 00:30:39,311 --> 00:30:40,877 Tout va bien, ça ne me dérange pas. 531 00:30:40,878 --> 00:30:42,213 Fais juste semblant Je n'existe pas. 532 00:30:42,214 --> 00:30:43,714 Archie : Mais le problème, c'est que 533 00:30:43,715 --> 00:30:46,149 Je crois qu'il y a quelque chose ça vaut la peine de se battre. 534 00:30:46,150 --> 00:30:47,585 Saumon. 535 00:30:47,586 --> 00:30:49,620 Pris ce matin de la rivière Bogle, 536 00:30:49,621 --> 00:30:52,423 Légèrement poché avec une sauce blanche nature. 537 00:30:52,424 --> 00:30:53,390 Beau. 538 00:30:55,927 --> 00:30:57,595 Désolé, tu disais ? 539 00:30:57,596 --> 00:31:01,865 Je- nous avons de grands projets pour le développement de Glenbogle. 540 00:31:01,866 --> 00:31:04,235 Pour lui avoir donné vie, le faisant prospérer. 541 00:31:04,236 --> 00:31:06,970 Mais comment peux-tu générer des revenus ? 542 00:31:06,971 --> 00:31:08,905 Nous- nous avons tout sortes d'idées. 543 00:31:08,906 --> 00:31:13,110 - Des produits alimentaires de luxe pour une personne. - Comble de la vulgarité. 544 00:31:13,111 --> 00:31:14,511 Une retraite d'entreprise. 545 00:31:14,512 --> 00:31:17,548 Cadres supérieurs stratégie commerciale de brainstorming 546 00:31:17,549 --> 00:31:20,150 Dans un environnement unique de cette fantastique vieille maison. 547 00:31:20,151 --> 00:31:22,586 Et qu'en est-il des résidents âgés de cette vieille maison fantastique ? 548 00:31:22,587 --> 00:31:26,022 -Hector ! - Ton père évidemment ne partage pas votre vision. 549 00:31:26,023 --> 00:31:27,891 Je dirige Glenbogle, M. Fleming, pas mon père. 550 00:31:29,427 --> 00:31:31,528 Eh bien, je suis désolé, ça n'arrivera pas. 551 00:31:31,529 --> 00:31:34,798 Du moins pas avec l'argent de ma banque. 552 00:31:34,799 --> 00:31:38,269 - Cela a l'air délicieux. - Transformez-le en un misérable B&B, 553 00:31:38,270 --> 00:31:40,671 Et l'endroit sera plein des oiks comme ce type, 554 00:31:40,672 --> 00:31:42,806 Lâcher ses h partout dans la boutique. 555 00:31:48,112 --> 00:31:49,913 (toux) 556 00:31:52,317 --> 00:31:53,950 M. Fleming ? 557 00:31:55,553 --> 00:31:57,888 Quel est le problème? 558 00:31:57,889 --> 00:31:59,390 J'ai été empoisonné. 559 00:32:07,832 --> 00:32:09,132 Je pense que je suis je vais être malade. 560 00:32:13,905 --> 00:32:16,239 ( vomissements ) 561 00:32:16,240 --> 00:32:18,108 Oh, le mien a bon goût. 562 00:32:18,109 --> 00:32:20,277 La fille en a sorti un du sac enfin. 563 00:32:25,383 --> 00:32:26,583 Pas plus. 564 00:32:26,584 --> 00:32:29,320 A moins que tu puisses donner moi un chèque de 100 000 € 565 00:32:29,321 --> 00:32:31,655 Comme une indication claire de votre capacité et votre volonté 566 00:32:31,656 --> 00:32:33,791 Pour apurer les dettes de la succession, 567 00:32:33,792 --> 00:32:36,360 La banque prendra des mesures pour protéger sa position. 568 00:32:36,361 --> 00:32:38,495 Peux-tu m'écrire un tel chèque ? 569 00:32:41,433 --> 00:32:43,567 Bien sûr que non. 570 00:32:43,568 --> 00:32:45,769 Très bien. 571 00:32:45,770 --> 00:32:47,137 Qu'il en soit ainsi. 572 00:32:49,941 --> 00:32:50,874 Excusez-moi. 573 00:32:53,945 --> 00:32:55,212 Droite. 574 00:32:55,213 --> 00:32:56,814 Oui, mon homme ! 575 00:32:56,815 --> 00:33:00,083 - Entrez ! Entrez directement ! - Qu'est-ce qui t'arrive ? 576 00:33:00,084 --> 00:33:01,852 Les médicaments disparaissent ? 577 00:33:03,254 --> 00:33:06,022 Les blagues sont une chose, je peux prenez-en autant que vous en jetez. 578 00:33:06,023 --> 00:33:08,692 Mais le sabotage en est une autre. 579 00:33:08,693 --> 00:33:10,894 Cela n'a probablement aucun sens, mais qu'est-ce que c'est ? 580 00:33:10,895 --> 00:33:13,263 - Vous êtes viré. -Archie ! 581 00:33:19,371 --> 00:33:22,339 Droite. Commencez à parler, idiot. 582 00:33:22,340 --> 00:33:24,975 Je l'ai fait pour toi, honnêtement, pour montrer que je m'en souciais. 583 00:33:24,976 --> 00:33:26,643 ( bruits sourds, cris ) 584 00:33:49,367 --> 00:33:51,802 Molly : Maintenant c'est le cas tout le monde sait quoi faire ? 585 00:33:51,803 --> 00:33:53,470 Droite. Allons-y. 586 00:33:53,471 --> 00:33:56,507 Et les gars, soyez prudents, d'accord ? 587 00:33:56,508 --> 00:33:58,241 J'ai toujours voulu dire ça. 588 00:33:59,811 --> 00:34:01,912 Molly ? Molly ? 589 00:34:03,247 --> 00:34:05,315 Qu'allons-nous que faire pour l'argent ? 590 00:34:05,316 --> 00:34:07,618 Ah, eh bien, j'ai un plan astucieux. 591 00:34:12,724 --> 00:34:16,593 Hé, mon grand. Éveillé. 592 00:34:16,594 --> 00:34:20,263 -Lexie. - Tu te sens mieux ? 593 00:34:20,264 --> 00:34:22,800 Maintenant, tu vas prendre le bon petit déjeuner 594 00:34:22,801 --> 00:34:24,568 Que j'ai préparé pour toi. 595 00:34:24,569 --> 00:34:27,638 Alors toi et moi allons y aller partons pour une petite escapade ensemble. 596 00:34:27,639 --> 00:34:30,774 - Mais je-je dois obtenir revenir à... oh, vraiment ? 597 00:34:30,775 --> 00:34:33,911 Une vie si excitante à Hanwell, ou même à Ealing ? 598 00:34:35,112 --> 00:34:36,814 Lexie ne le fait pas s'offrir 599 00:34:36,815 --> 00:34:39,182 À n'importe quel vieux Tom, Dick, ou Archie, tu sais. 600 00:34:40,652 --> 00:34:41,952 C'est vrai. 601 00:34:41,953 --> 00:34:43,520 je te rencontrerai près des abris à vélos 602 00:34:43,521 --> 00:34:45,789 Dans 10 minutes, Flamand. 603 00:34:45,790 --> 00:34:47,958 Ou devrais-je t'appeler Flem en abrégé ? 604 00:35:00,472 --> 00:35:01,905 Mon homme. 605 00:35:01,906 --> 00:35:03,974 Mon pauvre petit mec. 606 00:35:03,975 --> 00:35:05,776 Tu es prêt pour l'aventure ? 607 00:35:05,777 --> 00:35:07,911 Sautez. Nous nous dirigerons vers les collines. 608 00:35:07,912 --> 00:35:09,947 (le moteur démarre) 609 00:35:12,817 --> 00:35:14,050 C'est Bon Dieu, d'ailleurs, 610 00:35:14,051 --> 00:35:16,419 Le meilleur chasseur de ce côté des Rocheuses. 611 00:35:16,420 --> 00:35:18,154 Ravi de vous rencontrer, Bon sang. 612 00:35:23,495 --> 00:35:25,629 Molly : Est-ce que c'est honnête Bob McDougall ? 613 00:35:25,630 --> 00:35:27,163 Maintenant, mon homme, 614 00:35:27,164 --> 00:35:28,866 Je suppose que tu as j'ai un livre ouvert 615 00:35:28,867 --> 00:35:30,901 Sur le Glenbogle course de côte ? 616 00:35:30,902 --> 00:35:33,169 Bien, parce que j'aimerais faire un très gros pari. 617 00:35:34,271 --> 00:35:35,271 Cinq mille. 618 00:35:35,272 --> 00:35:38,742 Oui, c'est vrai, 5 000. 619 00:35:41,178 --> 00:35:43,480 Avez-vous vu notre bourreau ce matin ? 620 00:35:43,481 --> 00:35:46,416 Il vous a manqué, il est parti. Au nom du ciel, où est Lexie ? 621 00:35:46,417 --> 00:35:48,418 Elle est partie aussi. Archie l'a renvoyée. 622 00:35:48,419 --> 00:35:50,888 - Vous devrez préparer votre propre petit-déjeuner. - Quoi?! 623 00:35:50,889 --> 00:35:52,890 - Tu vas être en retard. - En retard pour quoi ? 624 00:35:52,891 --> 00:35:54,424 La course de côte, idiot. 625 00:35:54,425 --> 00:35:56,527 Oui, continuons tous une course amusante. Le plus opportun. 626 00:35:56,528 --> 00:35:58,495 Nous sommes tous lavés, mais qu'est-ce que c'est ? 627 00:35:58,496 --> 00:36:00,931 Je suppose que tu veux que je le fasse portez aussi un costume idiot. 628 00:36:00,932 --> 00:36:02,533 C'est quoi, l'arrière d'un cheval ? 629 00:36:02,534 --> 00:36:04,134 Une tenue de clown pourrait être approprié. 630 00:36:04,135 --> 00:36:06,069 Mais tu aimais l'athlétisme à l'école. 631 00:36:06,070 --> 00:36:07,804 Seulement quand j'étais essayer de s'enfuir. 632 00:36:07,805 --> 00:36:09,305 Katrina a dit tu te dégonflerais. 633 00:36:09,306 --> 00:36:11,708 Elle courait pour le Universités écossaises. 634 00:36:11,709 --> 00:36:13,944 S'il te plaît. Mettre ton short et cours. 635 00:36:13,945 --> 00:36:16,980 Fais juste ça pour ta vieille mère idiote, hein ? 636 00:36:21,452 --> 00:36:22,886 J'ai le pain. 637 00:36:22,887 --> 00:36:25,088 Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est un moyen de le griller. 638 00:36:27,291 --> 00:36:28,959 Etes-vous sûr ça ira ? 639 00:36:28,960 --> 00:36:30,393 Écoute, Dunc, je suis tombé sur 640 00:36:30,394 --> 00:36:33,030 Quelques-uns intellectuellement créatures défiées à mon époque, 641 00:36:33,031 --> 00:36:35,198 Mais ces truites sont vraiment crétins. 642 00:36:58,723 --> 00:37:00,256 Lexie : Ouais-ha ! 643 00:37:18,943 --> 00:37:20,644 je n'ai jamais été pêcher avant. 644 00:37:20,645 --> 00:37:21,778 Moi non plus. 645 00:37:21,779 --> 00:37:23,714 Du moins pas dans une rivière. 646 00:37:23,715 --> 00:37:25,348 Attention, mec, tu vas effrayer les poissons. 647 00:37:49,206 --> 00:37:51,207 Allez. 648 00:37:51,208 --> 00:37:53,744 C'est parti. Bon garçon. 649 00:37:53,745 --> 00:37:55,746 Ah, bonne chance, mon garçon. 650 00:37:55,747 --> 00:37:57,147 Merci. 651 00:37:57,148 --> 00:37:59,082 - Je veux que tu portes ça. - Qu'est-ce que c'est? 652 00:37:59,083 --> 00:38:01,184 MacDonald de Glenbogle's tam-o'-shanter. 653 00:38:01,185 --> 00:38:03,620 Le cinquième Laird je l'ai porté à Culloden, 654 00:38:03,621 --> 00:38:06,189 Quand il s'est échappé du griffes des tuniques rouges. 655 00:38:06,190 --> 00:38:08,058 L'événement même auquel nous sommes commémorer aujourd'hui. 656 00:38:08,059 --> 00:38:10,794 - C'est sale. - C'est de l'histoire. 657 00:38:10,795 --> 00:38:13,563 Si c'est la dernière fois qu'un MacDonald participe à la course de côte, 658 00:38:13,564 --> 00:38:14,965 Il faut le porter. 659 00:38:14,966 --> 00:38:17,100 Pour compléter l'ancien et cercle vénéré. 660 00:38:17,101 --> 00:38:19,002 - Exactement, Kilwillie. - D'accord. 661 00:38:20,504 --> 00:38:22,305 Bon garçon. 662 00:38:27,211 --> 00:38:29,412 C'est bon. Vous pouvez jouer avec lui jusqu'à ce qu'il devienne idiot. 663 00:38:29,413 --> 00:38:31,815 - Il adore ça. - Oh mon Dieu. 664 00:38:31,816 --> 00:38:33,583 Je le touche. 665 00:38:34,686 --> 00:38:36,053 Lentement, lentement, lentement. 666 00:38:38,255 --> 00:38:40,123 Je le chatouille. 667 00:38:40,124 --> 00:38:41,825 je chatouille une foutue truite. 668 00:38:41,826 --> 00:38:44,494 Allez, tu peux le faire. 669 00:38:44,495 --> 00:38:46,563 Net, Lexie. 670 00:38:46,564 --> 00:38:48,932 (hurle, rit) 671 00:38:52,570 --> 00:38:54,004 C'est vrai, c'est ça alors. 672 00:38:56,107 --> 00:38:57,774 j'ai des choses à faire. 673 00:39:00,578 --> 00:39:02,746 Oh, mon homme. 674 00:39:02,747 --> 00:39:04,881 Mon chasseur. 675 00:39:04,882 --> 00:39:06,717 j'ai attrapé un poisson à mains nues. 676 00:39:06,718 --> 00:39:09,285 Oh, Lexie, je ne sais pas. Je me sentais spécial. 677 00:39:09,286 --> 00:39:10,954 Tu es spécial, petit homme. 678 00:39:10,955 --> 00:39:14,024 Oh, Lexie, j'ai une journée si merveilleuse. 679 00:39:14,025 --> 00:39:15,692 C'est parce que tu es piqué. 680 00:39:15,693 --> 00:39:17,260 Vous obtiendrez bientôt habitué. 681 00:39:22,767 --> 00:39:24,968 Femme : Quoi, qu'est-ce que Je me laisse aller ? 682 00:39:33,111 --> 00:39:35,112 Duncan ? 683 00:39:35,113 --> 00:39:36,880 Oh, mes sponsors a insisté. 684 00:39:36,881 --> 00:39:39,582 - Qui est-ce alors ? - Le garage de Wallace. 685 00:39:39,583 --> 00:39:41,584 Écoute, patron, à propos de l'autre soir, 686 00:39:41,585 --> 00:39:43,386 Ce n'était pas vraiment La faute de Lexie- 687 00:39:43,387 --> 00:39:45,588 Annonceur : Veuillez vous déplacer à la ligne de départ. 688 00:39:46,724 --> 00:39:48,424 C'est le dernier appel. 689 00:39:48,425 --> 00:39:49,726 Mesdames et messieurs, 690 00:39:49,727 --> 00:39:50,961 Est-ce que tous les concurrents 691 00:39:50,962 --> 00:39:52,829 S'il vous plaît, prenez leur places au départ ? 692 00:39:54,665 --> 00:39:57,901 Très sympa. Tu ressembles à un figurant dans "Les Chariots de Feu". 693 00:39:57,902 --> 00:40:00,170 Je vais bientôt te brûler, juste tu regardes. 694 00:40:00,171 --> 00:40:02,505 - Continue de rêver, mon pote. - Un mot, mon fils. 695 00:40:02,506 --> 00:40:04,374 - Pas maintenant. - Maintenant. 696 00:40:04,375 --> 00:40:07,110 Est-ce que tous les concurrents s'il vous plaît prendre place au départ ? 697 00:40:07,111 --> 00:40:08,812 Ta mère a mis un pari sur la course. 698 00:40:08,813 --> 00:40:10,180 Beaucoup d'argent. 699 00:40:10,181 --> 00:40:11,414 Quoi, sur moi ? 700 00:40:11,415 --> 00:40:13,750 Sur Katrina. Droite? 701 00:40:13,751 --> 00:40:15,385 Alors tu as juste assurez-vous qu'elle gagne. 702 00:40:15,386 --> 00:40:17,453 D'accord? 703 00:40:17,454 --> 00:40:18,822 Tu me veux lancer la course ? 704 00:40:18,823 --> 00:40:21,057 Eh bien, je ne le ferai pas, J'en ai assez. 705 00:40:21,058 --> 00:40:23,559 Non, c'est ici qu'Archie MacDonald fait son dernier combat. 706 00:40:23,560 --> 00:40:25,695 Même s'il s'avère être Little Big Horn. 707 00:40:25,696 --> 00:40:26,763 C'est parti ! 708 00:40:31,002 --> 00:40:32,936 Allez, Duncan. Allez. 709 00:40:39,376 --> 00:40:41,011 Le voilà. Archie, allez. 710 00:40:41,012 --> 00:40:43,680 Allez, mon garçon. Courez fort, courez vrai. 711 00:41:16,047 --> 00:41:18,715 - Je n'y arrive pas, hein ? - Je fais juste mon rythme. 712 00:41:56,787 --> 00:41:58,488 (en riant) 713 00:42:05,363 --> 00:42:07,797 Oh, Lexie, c'est le jour le plus spécial de ma vie. 714 00:42:07,798 --> 00:42:09,599 je ne veux pas travailler dans une banque. 715 00:42:09,600 --> 00:42:11,935 Je veux vivre ici, dans un petit cottage, 716 00:42:11,936 --> 00:42:14,070 Et tu pourrais avoir mes enfants. 717 00:42:14,071 --> 00:42:15,772 Et je pourrais être un bûcheron 718 00:42:15,773 --> 00:42:17,640 Et inspire l'air frais 719 00:42:17,641 --> 00:42:20,476 Et hachez des bûches, avec un hachoir. 720 00:42:20,477 --> 00:42:22,512 Oh, Flem, tu es un gars fou. 721 00:42:22,513 --> 00:42:24,680 je suis, Je suis fou de toi. 722 00:42:24,681 --> 00:42:27,083 Il n'y a personne comme toi à Ealing. 723 00:42:27,084 --> 00:42:29,152 Oh, Lexie, tu es le plus 724 00:42:29,153 --> 00:42:31,021 Fille merveilleuse Je l'ai déjà rencontré. 725 00:42:31,022 --> 00:42:33,856 A part le mien maman chérie. 726 00:42:33,857 --> 00:42:36,793 Puis-je t'embrasser ? Je j'aimerais beaucoup. 727 00:42:38,595 --> 00:42:40,797 D'accord. 728 00:42:40,798 --> 00:42:42,999 Mais... Pas de langues, attention. 729 00:43:03,387 --> 00:43:05,521 (en criant) 730 00:43:05,522 --> 00:43:07,523 Duncan ? 731 00:43:09,961 --> 00:43:11,861 Je vais te tuer ! 732 00:43:13,764 --> 00:43:16,099 Allez alors, Je me battrai pour elle. 733 00:43:19,236 --> 00:43:21,237 Touche-la encore et tu recevez une double dose. 734 00:43:21,238 --> 00:43:23,406 Duncan, je ne vais pas je te le répète ! 735 00:43:23,407 --> 00:43:24,807 Je vous avais prévenu à ce sujet. Je le pense vraiment. 736 00:43:30,247 --> 00:43:32,648 - Je vous l'ai déjà dit ! - Lexie ! 737 00:43:36,153 --> 00:43:38,121 Ah, au secours ! 738 00:43:42,093 --> 00:43:44,060 Flem.... Archie ! 739 00:43:46,630 --> 00:43:48,831 Aide-moi, Je descends. 740 00:43:48,832 --> 00:43:50,533 Oh, chérie, quel dommage. 741 00:43:50,534 --> 00:43:52,469 Aide-moi, s'il te plaît. Je vais mourir. 742 00:43:52,470 --> 00:43:54,237 Désolé, je suis dedans une course à l'instant. 743 00:43:54,238 --> 00:43:56,639 Fleming : Archie, s'il te plaît, s'il te plaît, je me noie. 744 00:44:00,277 --> 00:44:01,978 Tiens, prends ma main. C'est ça. 745 00:44:13,124 --> 00:44:14,624 Je pourrais utiliser ça, tu sais. 746 00:44:14,625 --> 00:44:18,461 Un homme moins scrupuleux le ferait, tu vois ce que je veux dire ? 747 00:44:18,462 --> 00:44:20,930 Archie, allez, vous pouvez gagner ça. 748 00:44:20,931 --> 00:44:22,698 je te l'ai dit Je t'attraperais. 749 00:44:38,882 --> 00:44:40,250 Qui est-ce? 750 00:44:40,251 --> 00:44:42,218 Hector : Allez, mon garçon. 751 00:44:44,422 --> 00:44:45,355 Katrina. 752 00:44:54,131 --> 00:44:55,498 Souffrant là-bas, es-tu ? 753 00:44:55,499 --> 00:44:57,434 Je fais juste ce qu'on me dit. 754 00:44:57,435 --> 00:44:59,735 Je vais te dire quoi, Je te laisserai gagner, 755 00:44:59,736 --> 00:45:01,704 Si tu me donnes ce bout de terre. 756 00:45:01,705 --> 00:45:03,173 Archie : Je vais te battre. 757 00:45:03,174 --> 00:45:04,807 je suis plus rapide que toi. 758 00:45:04,808 --> 00:45:06,909 Sassenachs battu à nouveau. 759 00:45:10,681 --> 00:45:12,182 Je suis aussi écossais comme tu es. 760 00:45:12,183 --> 00:45:15,185 Ha, tu es Écossais ? Waouh ! 761 00:45:15,186 --> 00:45:16,886 Katrina ! 762 00:45:19,457 --> 00:45:21,291 - Katrina, tu vas bien ? - Je vais bien. 763 00:45:24,528 --> 00:45:27,063 - Allez. - Vas-y, tu peux encore gagner. 764 00:45:41,145 --> 00:45:42,612 Joli sportif du garçon. 765 00:45:42,613 --> 00:45:44,481 Ses ancêtres auraient sois fier de lui. 766 00:45:44,482 --> 00:45:46,449 Oui, c'était un bon spectacle. 767 00:45:57,961 --> 00:46:00,630 Annonceur : Le gagnant de ce la Glenbogle Hill Race de l'année. 768 00:46:03,501 --> 00:46:05,701 Bienvenue à la planète Glenbogle. 769 00:46:11,509 --> 00:46:13,409 (fortes acclamations) 770 00:46:23,920 --> 00:46:26,156 Bien joué, Duncan. Dommage pour le costume. 771 00:46:32,363 --> 00:46:33,963 Fleming : Bravo. 772 00:46:33,964 --> 00:46:35,831 Archie : Et le gagnant de la course féminine 773 00:46:35,832 --> 00:46:38,134 Et à égalité en seconde, Katrina Finley. 774 00:46:43,940 --> 00:46:45,708 Bien joué. 775 00:46:48,078 --> 00:46:49,512 Oh, et au fait, Katrina, 776 00:46:49,513 --> 00:46:51,947 Tu peux avoir cette terre pour l'école. 777 00:46:51,948 --> 00:46:54,584 (applaudissements) 778 00:46:54,585 --> 00:46:56,118 Merci beaucoup, Archie. 779 00:46:56,119 --> 00:46:58,254 Et nous n'étions pas égaux deuxième d'ailleurs. 780 00:46:58,255 --> 00:47:00,056 j'ai traversé la ligne en premier. 781 00:47:00,057 --> 00:47:02,124 C'est un simple technicité. 782 00:47:05,196 --> 00:47:07,497 Bravo, Arch. 783 00:47:07,498 --> 00:47:09,932 Puis-je juste m'excuser ? Je je ne veux pas vraiment que tu partes. 784 00:47:09,933 --> 00:47:11,867 Oh, je n'y vais pas n'importe où, mon garçon. 785 00:47:11,868 --> 00:47:13,736 Maintenant tais-toi et donne-nous un baiser. 786 00:47:18,209 --> 00:47:19,542 Donnez-lui un bisou, les filles. 787 00:47:19,543 --> 00:47:22,345 Continue. Beau. 788 00:47:22,346 --> 00:47:24,013 Et encore. 789 00:47:26,116 --> 00:47:27,483 Merci. 790 00:47:29,920 --> 00:47:31,287 Justine. 791 00:47:31,288 --> 00:47:33,723 Tu t'es embrassé virtuellement chaque femme en Ecosse. 792 00:47:33,724 --> 00:47:35,258 Tu n'y vas pas pour m'en donner un ? 793 00:47:49,072 --> 00:47:51,441 - Tu aurais pu rester, tu sais. - Vous êtes resté ? 794 00:47:51,442 --> 00:47:52,908 j'ai été insulté. 795 00:47:52,909 --> 00:47:54,043 j'ai été empoisonné, 796 00:47:54,044 --> 00:47:55,778 Agressé par un Picte fou 797 00:47:55,779 --> 00:47:57,813 Et poursuivi dans une rivière. 798 00:47:57,814 --> 00:47:59,915 j'ai ruiné un bon costume. 799 00:47:59,916 --> 00:48:01,584 J'ai failli mourir. 800 00:48:01,585 --> 00:48:03,319 Je suis désolé. 801 00:48:03,320 --> 00:48:04,854 j'ai eu le temps de ma vie, Archie. 802 00:48:07,023 --> 00:48:09,292 La banque vous donnera encore six mois. 803 00:48:09,293 --> 00:48:12,695 Nous allons prolonger le découvert de 75 000 supplémentaires. 804 00:48:12,696 --> 00:48:17,433 - Profitez-en au maximum. - Merci beaucoup. 805 00:48:17,434 --> 00:48:20,336 Dis à Lexie, c'est Lancelot. 806 00:48:20,337 --> 00:48:22,772 - Hmm? - Mon nom. 807 00:48:24,475 --> 00:48:27,644 ( le train approche, sonne du klaxon) 808 00:48:29,313 --> 00:48:30,846 C'est vrai. 809 00:48:30,847 --> 00:48:32,482 Nous devons parler... 810 00:48:32,483 --> 00:48:33,716 Maintenant. 811 00:48:37,988 --> 00:48:40,356 (musique à thème en cours de lecture) 812 00:48:40,406 --> 00:48:44,956 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0